pody@centrum.sk
version 2 (28.12.2003)
S M R T O N O S N Á P A S C A 3 O D P L A T A
Alan, pyrotechnikov, špeciálku...
štátnu políciu, a FBI.
Seržant Jergensen, vy a Palmer...
choďte do nemocnice svätého Jána...
Keby pribudli ďalší zranení.
Kramer, zožeňte hlavného inžiniera mesta.
Zožeňte správu o škodách. To je najdôležitejšie.
Bonwit Teller.
Kto by mal záujem o vyhodenie obchodného domu do vzduchu?
Počuli ste niekedy o žene, ktorá zmeškala výpredaj?
Connie, začnite vypočúvať svedkov.
Ricky, ty a Joe...
Zabezpečte to tam...
a nedovoľte televízii natáčať.
Inšpektor, telefón.
Teraz nie. Benson!
Vyprázdnite piatu ulicu do troch hodín...
Lebo tu budeme mať dopravnú zápchu.
Walter, mali by ste to radšej vziať.
Zvláštne prípady. Inšpektor Cobb.
Simon povedal pekárovi.
"Ak mi nedáš koláče, tak ti rozbijem hlavu."
Tým Bonwitom som chcel len získať vašu pozornosť.
Je tam detektív McClane?
Nie, je suspendovaný.
Nie, Walter, už nie je.
Dnes nie.
Kto je tam?
Hovorte mi Simon.
Čo chcete?
Chcem si zahrať hru.
O akú hru ide?
Simon povedal.
Simon povie McClanovi čo má urobiť,
a poručík McClane to urobí.
Nesplnenie bude mať za následok trest.
Aký trest?
Ďalší výbuch na verejnom mieste.
Čo má poručík McClane urobiť?
Simon povedal, aby poručík McClane...
išiel na roh 138. ulice a Amsterdamskej.
To je v Harleme, ak sa nemýlim.
Kowalski! Lambert! Viete, kde nájdeme McClana?
Mám dojem, že v kostole to nebude.
Radšej zistite pod ktorým kameňom leží
a nakopte ho.
John.
Ďakujem.
Daj mi ešte.
Ježiš, John. Vyzeráš ako hovno.
Kde sme skončili s tým zoznamom?
Máme tri vraždy v Redhook za posledné dve noci.
Použite ženistov a nechajte urobiť pitvu.
Starostov úrad bude ešte dnes volať.
Ďalej, 14 ukradnutých nákladných automobilov
z pozemku Staten Island.
14? Ježiš!
Zakladajú si stavebný podnik?
To len chce Johnova upratovačka u neho spraviť poriadok.
Poistný podvod.
Náklaďáky sú pravdepodobne už mimo Californie.
Staviteľ si rozdelí peniaze so zlodejmi.
Mali sme to v Jersey pred pár rokmi, Joe, pamätáš sa?
Pozrite sa, čo sa s tým dá robiť.
Hej, aké vytiahli číslo v lotérii minulú noc?
4 6 6 7.
Rick, stále tipuješ svoje číslo odznaku?
Hej.
6 9 9 1, každý týždeň.
6 9 9 1, šťastné číslo
Polovica polišov tipuje svoje číslo odznaku.
John, ako sa majú deti?
V pohode.
Rozprával si sa s Holly?
Nie...
Inšpektor, už tam budeme.
Je tu teplo, alebo sa potím od strachu?
Skontrolujte mu pištol.
Áno. Je to v poriadku.
Ste prvá žena, po Holly, ktorá ma vidí takto.
Som poctená.
Aj ona bola.
Tak... kde bude záloha?
Stiahneme sa späť na 128. ulicu.
Čo?
O desať blokov? Robíte si zo mňa srandu?
To je dobré.
Walter, čo to znamená?
Keď nespravíme, čo povedal, vyhodí do vzduchu ďalšie miesto.
Prečo ja?
Nemám tušenie. Iba povedal, že to máš byť ty.
Hlavne, že ma potrebuje.
Nestaraj sa o Hollyinu prácu.
Ty a Simon mi ničíte opicu.
Fajn.
Vrátime sa po teba o 15 minút.
Máte čas. Očakávam, že budem o štyri mŕtvy.
Ideme, Billy!
Ahoj strýko!
Pozri sa na toto!
Je po deviatej. Prečo nie ste v škole?
Tony ti to chce predať.
Tony. Ten lotor, čo ho volajú Hnusný T.?
Našiel to na smetisku.
Keď bude kradnúť, nájdu na smetisku jeho.
Neukradol to. Dal mu to jeho strýko.
Hmm. Podaj mi tie noviny.
Nedovoľte ľuďom, aby vás využívali.
Pobehujete cez celé mesto s kradnutým tovarom.
Keď vás chytia, máte problémy.
On to poprie a pôjde si po svojich.
Chceš, aby sme to vzali späť k Tonymu?
Nie, ja to zanesiem Tonymu.
Zariadim to.
A kam teraz idete?
Do školy.
- Prečo? - Vzdelávať sa.
- Prečo? - Aby sme mohli ísť na výšku.
- A prečo je to dôležité? - Na získanie rešpektu.
Rešpekt. A kto sú zlí chlapci?
- Tí, čo predávajú drogy. - Tí, čo majú zbrane.
- Kto sú dobrí chlapci? - My sme dobrí chlapci.
- Kto vám pomôže? - Nikto.
- Takže, kto vám pomôže? - Pomôžeme si sami.
- Od koho nepotrebujeme pomoc? - Od bielych ľudí.
Presne tak.
Tak padajte. Choďte už do školy.
Strýko, mal by si, sa radšej pozrieť na toto.
Na čo?
Nejaký beloch stojí na ulici.
Jedného poznám.
Nie takéhoto.
NEZNÁŠAM NEGROV
Volajte 911. Povedzte polícii, aby ihneď prišli.
Chystá sa tu vražda.
A padajte do školy, počujete?
Áno.
No tak.
Bré ráno.
Dobré ráno.
Nie je vám niečo? Cítite sa v poriadku?
Neberte to veľmi osobne,
ale beloch uprostred Harlemu
oblečený v nápise "Neznášam negrov"
má k tomu buď vážne dôvody
alebo mu preskočilo.
Hej, rozprávam sa s vami!
Máte asi 10 sekúnd než vás zbadajú títo chlapci.
A keď vás zbadajú, tak vás zabijú. Rozumiete?
Čaká vás veľmi zlý deň.
Hovorte mi o tom.
Je to policajná záležitosť. Pre vašu bezpečnosť...
Do čerta, to teda je policajná záležitosť.
Navrhujem skryť vás v mojom obchode, kým nepríde polícia.
Čo to, kurva, je?!
Ó, do riti.
- Počúvajte, som policajt, som v službe. - Čo?
Niekto vyhodil do vzduchu Bonwit Teller.
- Počuli ste o tom? - Áno.
Ten istý blbec povedal, že mám urobiť toto.
Alebo vyhodí do vzduchu niečo ďalšie.
Do riti, do riti, do riti.
Mám zbraň. Prejdite na druhú stranu ulice.
Začnite hrať blázna, ako vo filme...
Ako vo filme.
Hej, Zeus. To je tvoj priateľ?
Vyzerá ako môj priateľ?
Myslím, ten blbec asi, ušiel z nemocnice.
Viete, ako z filmu?
Som
hlas môjho vlastného boha.
A môj boh
Povedal som knihovníčke, že ma bolí hlava,
ale ona mi neverila.
Vážne ma bolí hlava.
Mám veľké bolesti! Moja hlava ne...
Sklapni!
Urobil si veľkú chybu.
Nakopať mu riť.
Rozsekajte to hovno.
Kamoši, kamoši!
Ten chlapec neznáša negrov. Čo s tým urobíme?
Zadržte, zadržte, zadržte!
Ó, do riti!
- Späť! Naspäť! - Hej, Zeus nás zradil.
Naspäť svine! Ihneď!
Poď, vstávaj.
Poďme odtiaľto preč!
Zastav taxík. Zastav ten prekliaty taxík!
Nestrieľajte!
Vstávaj! No tak, vstávaj!
Stiahnite sa!
Nechcem, ale urobím to. Viete, že to urobím.
Choď, choď! Choď, do riti, preč!
Makaj! Makaj!
Nezastavuj. Choď.
Choď aj na červenú!
Pozrite. To je všetko, čo mám.
Daj tie peniaze preč. Nikto ťa nechce zabiť.
Iba choď. Makaj.
Jasné, šéfe.
- Kurva! - Je to hlboké?
- Ako to mám vedieť? - Tak to drž stlačené.
- Do čerta! - Kurva!
Jesus, voláš sa tak?
John McClane. Zachránil si ma. Do čerta, prišiel si v čas!
Vieš, čo práve robia v mojom obchode?
Ukľudni sa, Jesus.
Ukľudniť sa? Skúšaš sa so mnou spriateliť?
Jesus, prepáč.
Prečo ma stále voláš Jesus? Som snáď nejaký Portorikánec?
Tí chlapci ťa volali Jesus.
Nie Jesus. Povedali: "Hej, Zeus."
Volám sa Zeus.
Zeus?
Ako Apollónov otec, ten z Olympu.
Neser ma,
alebo ti nakopem riť! Zeus!
Máš s tým problém?
Nie. Nemám s tým problém.
Na Downtown. Na policajnú stanicu.
To je výborné.
Zaznamenajte všetko, čo sa v poslednej dobe stalo.
Každú maličkosť.
Klasický príklad megalomanstva.
Je to patologický stav,
v ktorého fantáziách nie je kontrola ale prevládajú emócie.
Chce mať nad ním kontrolu,
nad jeho konaním, nad jeho myslením a aj nad jeho emóciami.
Znie to ako tajný ctiteľ, John.
Áno. Možno mi pošle kvety.
Každý vie, že máš rád fialky.
Nie tieto druhy emócií. On je na tom zle.
Ako to?
Ale sprcha by s ním neurobila nič zlé.
Pivo sa väčšinou nepožíva vnútrožilne, John.
Daj mi iba aspirín.
Tu máš.
To je Fred Schiller, John, a on je
Psychiater. Áno, viem.
Áno, jednáme s megalomanom.
S možnosťou paranoidnej schizofrénie
Preskočme to a vysvetlite mi
čo chce so mnou urobiť.
Neviem,
ale chce špeciálne teba.
Tento chlap ťa chce uštvať, až kým ťa nezničí.
Chce, aby si tancoval ako on zapíska, nakoniec...
Ma vyzlečie a pretiahne?
Chcel som povedať, že ťa zabije.
Je plný hnevu,
mohlo by to odhaľovať, že je vystresovaný.
Niekto koho zatkol alebo nasral?
To by bol dlhý zoznam.
Ticho, Joe.
Títo ľudia nemajú radi anonymnú prácu.
Chcú, aby ste vedeli, kto to robí.
Meno Simon asi nie je prezývka.
Je to asi Simon alebo nejaký iný variant.
Simon, Robert E. Zatknutý roku '86.
Vydieračstvo. Únos.
Dostal sedem rokov za dobré správanie.
Prepustený na verejnoprospešné práce pred dvomi mesiacmi.
Vďaka, Rick. Bob Simons bol zruinovaný podnikateľ,
ktorý uniesol dcéru jeho spoločníka.
Je to grázel, nie blázon. Chlap, ktorého hľadáme je blázon.
Frajer, ktorý vie veľa o bombách.
Toto sme našli na ihrisku.
Profesionál. Veľmi chladnokrvý chlap.
Vieš, boom.
Chceš sa s tým hrať, Charlie?
Nie je to zmiešané. Nemôže to vybuchnúť.
Je to binárna tekutina.
Čo?
Ako epoxid.
Dve rôzne tekutiny.
Každá je sama o sebe
neškodná.
Ale spolu...
Ricky.
Charlie, ja ti tú stoličku napchám do riti!
Neblázni, Charlie!
Ako som povedal veľmi kvalitný materiál.
Ten balíček je varovanie.
Tá bomba sa sama odistí.
Potom ako sa zmieša šedá tekutina s červenou,
tak to vybuchne.
Ako dlho predtým?
Desať sekúnd, dve minúty.
Môže to byť rôzne.
Ale akonáhle sa to zmieša,
je lepšie byť niekde inde.
Táto látka je zriedkavá.
Nájdite miesto, kde to zohnal.
Livermore Labs Krádež, tento víkend.
Má toho dosť na ďalšiu bombu?
Okolo tony.
Tohto?
Detonačný mechanizmus môže byť ľubovoľný
Rádio, elektronicky.
Môžete použiť aj telefón.
Inšpektor! To je on.
Bomba má dvojitú Albertiho slučku.
Nechutný malý trik používaný v Libanone.
Charlie. Charlie!
- Pssst. - Čo?
Začnite zameriavať.
Simon.
Mal som koňa, prešiel cez ulicu a prežil.
Veliteľ Walter.
Kde sú teraz moji holúbkovia?
Holúbkovia?
Mal som dvoch holúbkov, v klietke,
ale uleteli mi.
Kto to vie?
To mi nik nepovie.
Myslíte McClana?
Nie. Myslím, Santa Clausa.
Áno, som tu.
Tak predsa.
A tvoj priateľ?
Poďte sem. Potrebujeme vás vo vedľajšej miestnosti.
Poďte.
Potrebujú vás, choďte.
Je tu tiež.
Môžem s ním hovoriť?
To je čierny Samaritán?
Máš problém s čiernou?
Nie, môj jediný problém je, že si mi pokazil
prípravu hry pre McClana.
Prekážal si mi v dobre pripravenom pláne.
Môžeš si strčiť tvoj dobre pripravený plán
do tvojej dobre pripravenej riti.
To nebolo veľmi múdre.
V stávke sú ľudské životy.
Nebol čas, inšpektor.
Radšej dúfajte, že opäť zavolá.
Zavolá.
Ricky, povedz tým ľuďom, aby sa stíšili!
Buďte tam ticho!
Simon.
Nehovoril za nás.
To nebolo pekné. Nech sa to už neopakuje.
Tak ako sa voláš, chlapček?
Nehovor mi chlapček.
Prepáč. Bol to chabý pokus o vtip.
Chcel som ťa poslať domov s pokarhaním,
Ale teraz...
Máme ho.
Je to telefónny automat, v Oslo.
Hovoria v Mexiku. - Nórsko?
Teraz hovoria, že to je Juarez, Mexiko.
Počkajte, Austrália. Oklamal systém.
Nevedia, kde je.
S telefónnou spoločnosťou je ale sranda, čo?
Simon povedal McClane a Samaritán
pôjdu na stanicu metra na 72., Broadway.
Zavolám vám o 15 minút
na automat na stanici.
Žiadna polícia.
Žiadna odpoveď znamená nesplnenie úlohy.
Rozumieš, John?
Hej, rozumiem.
Rozumiem, ty magor,
čo má rád detské hry.
- Sotva. - Sotva?
Tak kto si? Niekto, koho som zabásol?
Čo si urobil?
Vreckový zlodej, zlodej peňaženiek,
nosenie ženských šiat, čo?
Nechytil by si ma ani,
keby som ukradol stoličku, na ktorej sedíš.
Stoličku, na ktorej sedím?
Dovoľ mi sa spýtať, debil,
prečo sa ma pokúšaš z-z-zabiť?
John, John, ukľudni sa.
Prečo sem neprídeš
a my si to nevyriešime ako muži?
Keby bolo zabitie ťa všetko, čo chcem, bol by si už mŕtvy.
Simon, toto je Inšpektor Cobb.
Oceňujem vašu slabosť pre McClana,
ale, verte mi, nestojí za to ho zabiť.
Už nasral toľkých ľudí, že
do mesiaca bude členom nejakej SBS-ky.
Už ani jeho žena s ním nechce nič mať.
Od alkoholizmu ho delia dva kroky.
Jeden.
Počúvajte ma.
Zdáte sa byť rozumný.
Čo je to, čo chcete?
Hovoríte o peniazoch?
Dobre, čokoľvek, čokoľvek.
McClane je úbohý šváb.
Čo chcete, aby ste
na neho zabudli?
Peniaze pre mňa nič neznamenajú.
Nevzdám sa McClana ani
za všetko zlato vo vašom Fort Knoxe.
72. ulica, metro, telefónny automat, o 15 minút.
McClane a Samaritán.
Ak ste trochu schopní,
nájdete kufrík,
a tak zistíte, čo znamená trest.
Chcem ti poďakovať za uznanie, Walter.
Za skúšku to stálo.
Je to očarujúci maniak.
Nemohol byť jasnejší.
Dal vám vodítko na jeho vystopovanie
Hovoril s nemeckým prízvukom,
povedal "váš" Fort Knox
a koktal, keď ho McClane naštval.
Myslíte, že sa nedá kúpiť?
Zmienka o peniazoch ho iba nazúrila.
Čo to je?
Tvoj odznak.
Mám byť opäť policajt?
Ricky, daj mu jeho zbraň.
Neodpovedal si mi.
Hej!
Neodpovedal si mi, Walter.
Pripravený, poručík?
Vy dvaja radšej buďte na 72. ulici načas.
Joe, nech ide aj záloha.
Vykonám.
Whoa, whoa, whoa. Nikam nejdem.
Simon povedal, že to máš spraviť.
Nebudem skákať ako povie nejaký psychopat.
Je to beloch s bielymi problémami.
Zavolajte ma, keď prekročí 110. ulicu.
Hej.
Prečo si ma zachránil?
Neurobil som to.
Zastavil som bieleho poliša predtým ako ho zabili v Harleme.
Dnes zabijú jedného
a zajtra tam máme 1 000 bielych policajtov.
A všetkých s prstom na spúšti.
Choď pre neho.
Kde sa našla tá bomba?
V Čínskej štvrti.
Do riti.
Parťák. Počkaj.
Hej, hej. Nie som tvoj parťák,
tvoj sused, brat ani priateľ.
Som pre teba úplne cudzí človek.
Dobre, cudzinec.
Vieš kde je roh 115. ulice a parku sv. Nicholas?
Áno. To je v Harleme.
A kde myslíš, že našli tú bombu?
Tento chlap sa nezaujíma o farbu pleti.
Aj keď ty hej.
Čo to robím?
Vzpruž sa. Mohlo to byť horšie.
Mohol som mať príjemné voľno.
Mohol som pofajčievať cigarety, a pozerať Kapitána Kangaroo.
Poď.
Sú pri telefóne, ale majú problém.
Aký veľký problém?
Asi 130 kilogramov.
Prepáčte, madam.
Potrebujeme tento telefón pre policajné záležitosti.
Zlatko, som poliš. Potrebujem ten telefón.
Vypadni, do riti, od toho telefónu. Polícia.
Nikdy!
Musím ho použiť.
Na druhej strane ulice nájdete iný telefón.
Aby bolo jasné, iba ja som od polície.
Neskúšaj tú hovadinu znova.
Povedzme si niečo osobné.
Potrebuješ ma viac ako ja teba.
Priznáš to? Odchádzam.
V poriadku, potrebujem ťa.
Potrebujem ťa viac ako ty mňa.
Haló.
Vrana k vrane sadá.
Tak ako prasa a sviňa.
Krysa nám šancu nedá,
vedľa mňa je predsa mína.
Pekné. Rými.
Prečo bol telefón obsadený? Kto volal?
Psychiatrická horúca linka.
Radím vám, aby ste to brali viac vážne.
Je to verejný telefón. Čo mám povedať?
Jednoducho povedz, že tam bola tučná žena
a trvalo to chvíľu než sme sa jej zbavili.
John, vedľa teba,
v odpadkovom koši, je výbušnina.
Skúste utiecť a vybuchne to.
Sú tu stovky ľudí.
To je práve ono.
Teraz vám dám hádanku.
Keď som išiel do St. Ives, stretol som muža so siedmimi ženami.
Každá žena mala sedem vriec. V každom vreci bolo sedem mačiek.
Každá mačka mala sedem mačiatok.
Mačiatka, mačky, vrecia, a ženy.
Koľko nás išlo do St. Ives?
Môj telefón je 555...
Nepamätám si to! Zopakuj to!
Druhá šanca nie je.
Môj telefón je 555 a odpoveď.
Zavolaj do 30 sekúnd alebo zomrieš.
Sedem mužov so siedmimi ženami.
Drž hubu, McClane.
Sedem mužov so siedmimi ženami.
Povedal sedem žien so siedmimi vrecami.
Sedem krát sedem je 49. Ako to bolo ďalej?
Vrece so siedmimi vrecami.
Počúval si? Čo je to s tebou?
Počúval som, ale mám opicu!
V poriadku. Sedem žien krát sedem 49
so siedmimi mačkami. Sedem krát 49 je 343, správne?
- Pýtaš sa alebo oznamuješ? - Oznamujem ti to.
3-4-3 krát 7 je
2401.
- Je to správne? - Áno.
Je to tak? 2401?
Je to tak. Volaj 555-2401.
Nie, počkaj, počkaj! Je to chyták.
Kurva! Máme 10 sekúnd!
Povedal, koľko nás išlo do St. Ives.
Hádanka začínala, "Keď som išiel do St. Ives."
Ženy s ním nešli.
Čo robili?
Sedeli na ceste a čakali, ja neviem, čo robili.
Kto išiel do St. Ives?
Iba ten muž.
Iba ten muž?
- Odpoveď je jedna. - Ako vytočíš jedna?
5-5-5-0-0-0-1
0-0-1. Išiel iba jeden muž.
- Ahoj, John. - Bola to hračka.
Nabudúce nám daj niečo ťažšie.
Meškáte 10 sekúnd.
Nie! Odpoveď je jedna!
V koši je bomba!
K zemi! Je tam bomba!
Vitaj v New Yorku.
Tak vstávaj. No tak.
Tu máš.
Bomba.
Áno.
Nepovedal som "Simon povedal".
Je 9:50, John.
Vlak číslo 3 práve prichádza.
Niečo som ti tam nechal, John.
Simon povedal, dostaňte sa do telefónneho automatu
vedľa trafiky na stanici Wall Street do 10:20
alebo sa vlak číslo 3 spolu s cestujúcimi vyparí.
Ak použijete iné ako civilné dopravné prostriedky,
vlak vybuchne.
Pokúsite sa o evakuáciu, vlak vybuchne.
Zavolám vám o 30 minút. Buďte tam.
Kurva.
90 blokov za 30 minút v dopravnej špičke v New Yorku?
Na to treba dvojnásobný čas.
Nemáme ani auto!
Hej, hej, pane! Som policajt.
Zabavujem toto auto na policajné záležitosti.
Ďakujem pekne. Nastupovať.
Ide to hladko. Jazdil som s taxíkom.
Najrýchlejšie je to smerom na juh.
Čo to, kurva, robíte?
Čo si hovoril?
Povedal som, že som jazdil s taxíkom
a najrýchlejšia je 9. ulica, smerom na juh.
Ale my ideme na východ.
Čo chceš, do čerta, robiť?
Deviata ulica je najrýchlejšia, musíme na juh.
Viem, čo robím.
Ani boh nevie, čo robíš!
Idú na východ po 72., okolo parku.
Wall Street je južne!
Prestaň jačať. Rozbolela ma hlava.
Najlepšia cesta nie je 9., smerom na juh,
ale cez park.
Cesta v parku je vždy prepchatá.
Nepovedal som cesta v parku.
Povedal som cez park.
Sakra! Stratili sme ich v parku smerom na juh.
Vypadnite odtiaľto!
Čo to ro...
Mám ich, Connie. Idú po trávniku.
Z cesty!
Vypadnite odtiaľ!
Dávaj pozor, pozeraj sa.
Mieriš na tých ľudí?
Nie.
Iba to tak vyzerá.
Strom! Strom!
Čo blázniš?
Strom! Strom!
Drž sa.
Skala! Skala! Skala!
McClane!
Ako to robia katolíci?
Sever, juh, západ, východ.
Aký máme čas?
27 minút.
Ha! Zo 72. na Broadway cez centrálny park
Za tri minúty.
To bude, rekord.
Uhni.
Áno.
A čo teraz?
- Potrebujeme požiarnické auto. - Čo?
Nasledovať ho.
9 1 1.
Poručík John McClane, NYPD. Prístupové číslo 7479.
Volám z civilného vozidla.
Dajte mi pohotovostný dispečing, rýchlo.
Dispečing, hovorte.
Dvaja ranení strážnici na rohu
14. a 9.! Potrebujem sanitku! Končím!
Rooseveltova nemocnica je dva bloky odtiaľto.
Spomaľ, sakra, McClane!
Je to ako futbal.
Zablokuj a vybehni.
Keby si bol povedal Wall Street...
mohli sme ich nasledovať celú cestu.
Omyl. Juh 14. ulice spadá pod nemocnicu sv. Lukáša.
Vydrž.
Čas?
10:02.
Sme v polovici cesty, ostáva 18 minút.
Tak ideme.
Drž sa!
Vypadnite!
Choď ďalej!
Mal by to byť tento vlak.
Idem naň. Buď pri telefóne o 10:20.
Ja pohľadám tú bombu.
Ak zlyháš, kryjem ťa. Ak zlyhám ja, kryješ ty mňa.
Ak zlyháme obaja?
Tak sme v riti.
Ideme! Buď pri telefóne o 10:20!
Šťastný pojebaný deň.
Do riti! Pozor, madam!
Pozor! Pozor!
Pozor! Vypadnite z cesty!
To nie je dobrý nápad.
S dovolením!
Uhnite mi z cesty.
Wall Street 112.
Toto nie je taxi. Rozumiete?
Svieti, že ste voľný.
Na Wall Street 112,
alebo prídete o licenciu.
Čo nemáte rád bielych?
Tak Wall Street 112.
Máte to mať.
Dajte nohy z cesty, prosím!
Prepáčte. Prepáčte.
Hej! Dovoľte.
Stáť!
Do riti!
Prepáčte. Pozor.
Prepáčte, pane.
Dovolíte. Prepáčte.
Môžete uhnúť?
Som policajt. Ustúpte, prosím.
S dovolením.
Môžem prejsť?
Prepáčte.
Prepáčte. Dovolíte.
Prepáčte, ale čakám hovor.
Potrebujem ten telefón.
Použite iný.
Pane, prosím.
Potrebujem použiť ten telefón.
Hej, počuj, brat, bol som tu skôr.
Brat?
Choď, do čerta, preč od toho telefónu!
Ruky hore!
Musím zodvihnúť ten telefón.
Drž hubu a ruky nad hlavou!
Prepáčte! Ospravedlnite ma!
Dámy a páni, som policajt.
Ticho a kľudne
sa premiestnite na druhý koniec vagónu.
Á!
Choďte! Pozor!
Choďte!
Musím zodvihnúť ten telefón.
Ruky hore!
Pozrite, ak chcete strielať,
tak ma zastreľte!
Ale ja musím zodvihnúť ten telefón!
Jasné?
Som tu.
A McClane?
Je na ceste.
Je trochu pomalý, je z formy.
Pravidlá platia pre oboch.
Nesplnili ste úlohu. Zbohom.
Verte mi.
K zemi.
No tak padaj, vypadni odtiaľto!
McClane?
Je vidieť do metra.
Pozrite, koľko požiarnych aut.
Vy, chlapi.
Ako to môžete vidieť?
Poďte sem.
Strážnik, nech tí ľudia, nezacláňajú a vypadnú!
Máme veľa nezvestných a ranených.
A tehotnej žene praskla voda.
To je všetko.
- Ako je ti, John? - Nejako mi zaľahlo v ušiach.
Je zázrak, že ešte žiješ.
Hej, to je problém, Joe.
- Čo? - Ten zázrak.
Akú sme mali šancu, keby sme prišli na čas?
Žiadnu.
Tá bomba mala vybuchnúť, nech by sa stalo čokoľvek.
Daj mi to dolu.
Čo je také zaujímavé na tomto mieste?
Neviem. Niečo tu nesedí.
Poručík McClane?
Chcú vás a pána Carvera.
Kde?
John.
John, to je Andy Cross z FBI.
Bill Jarvis. On je...
Som z inej organizácie.
Je pekné vás stretnúť.
To je poručík McClane.
To je pán Carver.
Máme niekoľko otázok. Po prvé
poznáte tohto chlapíka?
Nie.
A čo tohto?
Hmm.
A čo vy?
Spoznali ste ten hlas v telefóne?
Nie.
Nejaké autá, ktoré vás sledovali?
Nie.
Nikto vás nesledoval?
Žiadne sledovanie? Telefón, dom, nič nezvyčajné?
Možno, ráno som mal taký čudný pocit.
Svrbelo ma medzi palcami na nohách.
Myslel som, že je to pleseň.
Čítali sme váš spis, poručík.
Chceme, aby ste spolupracovali.
Spolupracovať s kým?
Strácame tu iba čas.
Vy sa chcetr podeliť o informácie.
Iba nás zavádzate.
Chceme najprv počuť, čo vie.
Viem toľko čo vy.
Máme tu chlapa, ktorý tu umiestňuje bomby.
Hovorí si Simon.
Hovorí s nemeckým prízvukom.
A z nejakého dôvodu, je na mňa nasratý.
Možno mi poviete prečo?
Ten prvý muž je Mathias Targo.
Bol v maďarskej armáde, odborník na bomby.
Teraz robí pre Irán.
Robí?
Nezávislý terorista na voľnej nohe.
Kto je to dievča?
Targova druhá polovička.
Vraj im Izraelci dali bombu pod dvere.
Nebol doma, ale ju možno dostali.
Druhý muž bol plukovník v armáde NDR.
Krádeže a strata materiálu.
Bol v bitke v Belgicku.
Hovorí anglicky.
Videl som to vo filme.
Všetko, čo o ňom vieme je z nemeckých lekárskych záznamov,
ktoré ukazujú na to, že trpí migrénami.
Volá sa Peter Krieg.
To je vyčerpávajúca správa.
Čo to má spoločné so mnou?
Meno Gruber vám nič nehovorí, poručík?
Začína mi svitať.
- L.A. - Čo?
Tá vec v budove Nakatomi v L.A.
Peter Krieg,
narodil sa ako Simon Peter
Gruber.
Brat Hansa Grubera.
Tak.
Áno. Súvisí to s budovou Nakatomi v L.A.
Myslíme, že si to chce s vami vybaviť.
A že urobí kvôli tomu všetko.
Inšpektor!
Inšpektor, to je on.
Nehovorte mu, že sme tu.
Simon.
Inšpektor.
Kto z FBI je asi v aute?
Pozrime sa, skoro určite Cross.
No tak, Andrew, pozdrav.
Ahoj.
Nikdy nechodí sám, pozdrav Bill.
Stále ohryzuješ okuliare?
Páni,
položil som okolo tony výbušniny
do jednej z 1 446 škôl v New Yorku.
Výbuch je nastavený na 15:00 presne.
Ďakujem.
Tá odmlka svedčí o tom, že rozumiete.
Povedali ste tona?
Áno, ale už ma neprerušujte.
Simon povedal, ak sa pokúsite evakuovať školy
potom pomocou vysieľačky vyletí bomba do vzduchu.
Páni, škola bude sledovaná.
Opakujem, jedna škola bude o 15:00 vymazaná.
- Úplne, iba ak... - Iba ak čo?
Iba ak by John McClane a jeho blízky priateľ
dokončili úlohu, ktorú im dám.
John, počúvate?
Áno.
Telefónny automat vedľa "Nádeje". Tompkins Square Park.
Dvadsať minút chôdze. Neponáhľajte sa.
Ak si skutočne múdry,
nájdeš miesto, kde je bomba a deaktivačný kód.
Mimochodom, páni,
rádiové detonátory sú výborné.
Jediný problém ale je,
že táto vecička reaguje na frekvencie polície a FBI.
Na vašom mieste by som nechal vysielačky vypnuté.
Simon, počkajte.
Tona výbušniny. Bože!
Dajte mi komisára.
Má tlačovku.
Bude tu o 30 minút.
Zožeňte všetkých strážnikov.
Aj tých, čo majú voľno.
Mám dve deti v škole na 64. ulici.
Ako vám môžem pomôcť?
Koľko máte mužov?
Sedemdesiat päť. Keď vyhlásim poplach,
môže ich byť 500.
- Kedy? - O 2:40, možno o tretej.
Dovtedy
to musíme zvládnuť sami.
Ideme.
Tompkins Square Park je viac ako dve míle vzdialený.
Bežte.
Žiadne vysielačky. Zober si telefón.
Všetko mi oznámte, cez centrálu.
Veľa šťastia.
Vďaka. Nájdeme tú bombu.
Ricky, kde sú vaši muži?
Priamo tu. Ten starší pán je šéf Allen.
- Šéf čoho? - Dopravákov.
Vďaka, Ricky.
Páni, rozhodli ste sa pomôcť.
Ten parchant,
nám oznámil, že nastražil bombu
v jednej z New Yorkských škôl.
Povedal nám, že ich nesmieme evakuovať.
Ale nepovedal, že ju nesmieme hľadať.
Odporúčam vziať každého, a tým myslím každého,
policajtov, dopravákov, zdravotníkov, požiarnikov...
Ak to bude nutné, aj knihovníkov.
A začnime prehľadávať školy,
hneď teraz.
Hovoril som o tisíckach budovách,
máme na to 3 hodiny a 15 minút.
Chcem, aby ste udržali médiá na dištanc,
lebo ak to zistia, vypukne panika.
Dohodnuté?
No tak, chlapi, ideme na to!
Naleteli nám.
Môžeš začať.
Skobu,
povraz
a vrták.
Počuli ste. Poďme, poďme.
No tak.
Ideme. Poďme.
Dobre. Zadržte.
Darlene, zlatko, to som ja.
Seržant Turley.
Seržant Turley!
Za posledných päť minút, sa volania strojnásobili.
O čo, do čerta, ide?
Stop. Dovoľ mi to vysvetliť.
Po zvyšok dňa
zabezpečujeme spojenie celej oblasti.
Čo tým myslíte, zabezpečujeme spojenie?
Policajná frekvencia odišla.
Všetky hovory pôjdu cez túto centrálu.
Idem si brať Donalda Trumpa?
Walsh, o čo ide?
Prečo každý odtiaľto padá?
Pamela, sleduj svoje okolie.
Všetci odtiaľto padajú, lebo
robotníci sú unavení.
Nechcú im platiť nadčasy.
Čoskoro príde ďalšia zmena.
Si taký hlúpy, Walsh!
Ďakujem.
Čo do čerta?
Detektív.
Bob Thompson...
Oddelenie hlavného mestského inžiniera.
Máme odstrániť následky nehôd.
Chlapi, skutočne ste prišli rýchlo.
Dobre.
Je to Wall Street, pane.
Veľa peňazí.
Veľa dôležitých ľudí.
Starosta ich nechce nasrať.
Je to tu?
Sväté Toledo!
Niekto sa zabával.
Ocenil by som,
keby ste odviedli mojich kolegov dolu.
Áno. Áno. Iste.
Jimmy, máš signalizačnú lampu?
Murphy, poď. Ty tiež.
Rick Walsh.
John Gunther.
Poďme, páni. Ideme.
Boli ste na World Trade.
Tam bol ale zmätok.
Prosím informujte pána Littla, že je tu pán Vanderfloog.
Pán Vanderfloog.
Je tu pán Vanderfloog k pánovi Littlovi.
Pokračujte ďalej.
Poďme.
Je tu strašne veľa pary.
Prasklo potrubie. Je to tu ako v saune.
Chceli sme, aby zrušili tretiu koľaj.
Pohotovostné svetlá?
Pohotovostné svetlá, a je tu niečo...
Hej!
Bez streľby!
- Hovor po anglicky! - Otto nevie po anglicky.
Že Otto?
Kde sme zohnali tohto chlapíka?
Je to Targov zabijak.
Choďte tade.
Touto cestou.
Čo sa stalo v L.A.?
Si slávny?
Bol som päť minút.
Skúsim hádať. Rodney King, správne?
Trhni si.
Vieš ten Simon.
Vyhodil som jeho brata
z 32. poschodia budovy Nakatomi v L.A.
Hádam, že je na mňa nasratý.
Počkaj. Som v tejto sračke, lebo biely poliš
zhodil zo strechy brata nejakého debila?
Pán Vanderfloog. Felix Little, firemné účty.
Prepáčte, že ste museli čakať,
ale bol tu výbuch metra.
Zasiahlo to aj naše alarmy.
Dúfam, že sa nestalo nič vážne?
Nie, nič.
Všetko je v poriadku.
Ak sa nemýlim, týkalo sa to devízovej výmeny.
Nie sme komerčná banka
v pravom slova zmysle.
V prvom rade obsluhujeme vlády, centrálne banky...
a podobne.
Okrem depozitných služieb, samozrejme.
Samozrejme.
A vy obchodujete s kvetinami?
Hore! Nahor! Poďme!
Poďme.
Ale, nie, pán Vanderfloog.
To vedie k trezorom.
Prepáčte.
Naše alarmy sú zvukové a seizmické.
Reagujú veľmi dobre na explózie.
Ten problém s metrom nám urobil s nimi bordel.
V skutočnosti, sme ich museli vypnúť.
Opravári sú práve dole.
Dobrý bože.
Áno.
Našťastie o tom nik nevie!
Myslel som, že ide o výmenu valút.
Myslím, že ideme priamo po peniaze.
Hej, kapitán, pozrite sa na toto.
Niečo sa deje.
Myslíte, že to opravíte?
O chvíľu to bude.
Hneď sa vrátim.
K zemi!
Stojte!
No tak. No tak!
Hlavná vrátnica.
Pohnite riťou! Útočia na mňa!
Pohoda. Možno to prežiješ.
Do riti!
Miláčik, už je mŕtvy.
Poďme sa pozrieť na úradníkov.
Hotoví, Herr Oberst.
Pekné námestie.
Postupujte, choďte.
Pane bože, to je Fort Knox.
140 biliónov dolárov!
Desať krát viac ako v Kentucky!
Fort Knox.
To je pre turistov!
Áno? McClane.
John, si z kondičky.
Zvládaš to len tak, tak.
Len tak, tak.
Čo chceš, aby sme urobili?
Čo má štyri nohy a je vždy pripravené na cestu?
Čo povedal?
Čo má štyri nohy a je vždy pripravené na cestu?
Nemáš deti?
To je hádanka o slonovi.
Tam je bomba?
Áno. Choď a zober ju.
Nie, ty si policajt.
Simon povedal, že mi máš pomáhať.
Pomôžem ti.
Kedy teda začneš?
Keď doneseš tú bombu.
Opatrne.
Dávam si pozor.
Neotváraj to.
Prečo to nemám otvárať?
Vyzerá to byť v pohode.
Som bomba, aktivoval si ma!
Do riti! Hovoril som, aby si to neotváral!
Verím, že ste našli odkaz.
Má prepojené obvody, preto nebežte.
Ani nechceme.
Ako to vypneme?
Na fontáne sú dve nádoby.
Vidíš ich?
Päťgalónová a trojgalónová.
Naplňte jednu nádobu presne štyrmi galónmi vody.
Položte ju na váhu, a časovač sa zastaví.
Buďte presní.
Jedna unca naviac alebo menej a výsledkom bude výbuch.
O päť minút zavolám, ak budete ešte nažive.
Počkaj chvíľu!
Nenapadá mi to. Tebe áno?
Nie.
Daj mi nádoby.
Očividne, nemôžeme naplniť, trojgalónovú nádobu
štyrmi galónmi, správne?
No jasné, viem.
Naplníme trojgalónovú nádobu presne po vrch, správne?
Odliatím troch galónov do päťgalónovej nádoby
dostaneme tri galóny v päťgalónovej nádobe.
A potom?
Potom zoberieme trojgalónovú nádobu, naplníme do tretiny...
Povedal, buďte presní. Presne štyri galóny.
Všetci policajti sú na nohách
a ja sa hrám v parku detské hry.
Hej! Nechceš sa radšej sústrediť na problém?
Vravel si, ak nevieš, mlč!
Daj mi tie skurvené nádoby! Začneme od začiatku!
Ešte sme nezačali!
Nakopem ti riť.
Povedz to! Povedz to!
Chcel si ma nazvať negrom.
- Nie, nechcel! - Ale chcel!
Sráč! Ako to je? Sráč!
Máš problém, pretože som biely?
Dotkol som sa ťa?
Dotkol som sa nejako tvojich ľudí?
Nemáš ma rád, lebo si rasista!
Čo?
Nemáš ma rád, lebo som biely!
Nemám ťa rád, lebo sa ma chystáš zabiť!
Do riti! Máme menej ako minútu.
Zahoď to.
Nemôžeme! Vybuchne to!
Počkaj chvíľu! Počkaj chvíľu!
Mám to!
Tu sú presne dva galóny, správne?
Ostáva jeden voľný galón.
Áno.
Tu je plných päť galónov, správne?
Odlejme jeden galón z piatich galónov a
máme presne štyri galóny!
Odlej to!
Poďme!
Nerozlej, nerozlej to.
Dobre. Dobre. Máme štyri galóny.
Máš to, McClane!
Polož to tam!
Bomba deaktivovaná.
Blahoželám. Stále ešte žijete.
- Blahoželám. - Áno, dokázali sme to.
Opäť si ma prekvapil, John.
Začína to byť škaredý zvyk.
Ale teraz na to nie je čas, Simon.
Dohoda je dohoda. V ktorej škole je bomba?
Naopak, máš dosť času.
Máš
2 hodiny a 47 minút presne.
Kopa času na otestovanie tvojho dôvtipu.
Počuj, hlupák, mám strašnú opicu!
V ktorej škole je bomba?
Ukľudni sa, John.
Cesta pravdy má veľa zákrut.
Pod okrajom fontány je obálka.
Ak prijímaš výlet, ktorý ti navrhujem,
tak by si si mal položiť otázku:
Čo je 21 zo 42?
Meškáme.
Mali by sme sa vykašlať na zvyšok a zmiznúť.
Pokoj, Targo. V okolí 20 blokov nie je žiadny poliš.
Posiela nás na domáci štadión Yankees.
Čo to vlastne máme zistiť?
Čo je 21 zo 42?
Opäť 21. Polovica zo 42. Čoho 42?
Koľko majú Yankees hráčov?
25.
Čo ešte znamená 21? Oko.
Je to klub.
To je blbosť.
Kde je najbližšia stanica metra?
Počkaj, počkaj, počkaj.
Čo ak to nájdu deti?
Máš pravdu.
Vráťte to,
vy darebáci!
Hej, ty! Zapamätám si ťa!
Hej, kam ideš?
Čo robíš?
Pusti ma, ty debil!
Daj si pozor na ústa.
Chceš, aby ťa poliši zabásli?
Pozeraj sa. Všetci poliši sú preč.
Sú tu Vianoce! Mohol by si ukradnúť aj radnicu!
Ideme.
Môj bicykel.
To je môj bicykel!
Hej! Hej! Kam ideš?
Štadión Yankees je hentade!
Ty sráč!
Kurva, ako to jazdíš?
Čo tu budeme robiť?
Čo je to, čo chýba na Wall Street?
Hovoríš v hádankách.
Čo je to, čo chýba na Wall Street?
- Čo? - Školy.
Čoho je tu ako nasratého?
Čoho?
Hneď sa vrátim.
Čo s tým mám robiť?
Daj to tamtým chlapíkom.
Je tu.
Mohol by si byť trochu konkrétnejší.
McClane je tu.
Ide smerom k banke.
Ten černoch ide ku mne.
A to sme sa trápili s tým štadiónom.
Simon, zabi ho.
Nehraj sa s ním a rovno ho zabi.
Dobre. Nech je po tvojom.
Nech odpočíva v pokoji.
Budem informovať Karla vo vestibule.
Zbaľte sa a vypadnite.
A čo s ním?
Strážnik,
Potrebujem na to odpoveď.
Nechaj ho ísť.
Rozumel som. Áno pane?
John McClane vám posiela toto.
Ježiš, neotvárajte to. Je to bomba.
- Ďalšia? - Áno.
Aha.
Radšej už choďte.
Ďakujem za spoluprácu.
Ceníme si to.
Ďakujem.
Čo to robíš?
Ja s tým nepôjdem.
Nejaké dieťa by to mohlo ...
Polož to dozadu.
Necháte to tu nestrážené?
Rozumiem.
Ako sa darí?
V pohode.
John McClane, NYPD.
Ste v poriadku?
Áno.
Mám rušný deň.
Ako vám môžem pomôcť, poručík?
Bol tu doobeda kľud?
Hej.
Okrem toho výbuchu pred pár hodinami.
Odvtedy sa nič čudné nestalo?
Nie, poliši tu boli rýchlo,
po tej záležitosti v metre.
Idem sa pozrieť na trezory.
Ak chcete, pridajte sa.
Jasné, že chcem!
Čo si myslíte o tejto horúčave?
Babie leto, že?
Vyzerá to tak, že neskôr bude liať ako z krhly!
Tu je jeden z vašich kolegov!
Detektív Otto, že?
John McClane.
Mike, ako sa darí?
Stále si hovorím,
choď po schodoch, len tak kvôli kondičke,
ale v horúci deň ako je tento
vždy nakoniec skončím vo výťahu.
Aké číslo padlo v lotérii minulú noc?
Tipujete, že?
Moja žena mi kupuje dva tikety týždenne.
Stále dáva tie isté čísla.
Hovorím si, prečo raz neskúsi aj nejaké iné?
Ona mi ale vždy povie "To sú moje šťastné čísla."
Tikety mám dokonca tu!
Polož tú skurvenú búchačku!
Hneď ju polož!
Polož ju!
Haló!
Je tam dole niekto?
Stoj! Ruky hore!!
Nie, John! Nie! Nie!
To som ja!
Skoro som z teba dostal infarkt.
Si v poriadku?
Si v poriadku?!
Áno. To nie je moja krv.
Čo sa stalo?
Choď a popozeraj sa!
Hej, McClane.
Kde sú všetci?
Posrané "Simon povedal"!
Mali sme si to domyslieť skôr!
Toto nikdy nebolo o pomste. Je to o mizernej lúpeži.
Čo bolo v tej miestnosti?
Toto.
Čo je to?
To je... zlato?
Áno, zlato.
To je ale ťažké!
Vyprázdnili to tu celé?
Hej.
Ale na to by potrebovali tank...
alebo náklaďák.
Štrnásť sklápacích náklaďákov.
Skoro ma jeden zrazil.
Do riti, spomaľ!
Tak to zahoď.
Ani nápad.
Aj tak ti to nenechajú.
Uvidíme.
Potrebujeme auto.
Vieš to naštartovať?
Samozrejme, veď som elektrikár.
Problém je len,
že to trvá dlho.
Na moste nie sú!!
Pozri dolu, sú pri Federálnej banke!
Ideme! Ideme! Choď!
Á, do riti!
Čo?
Telefón je v riti.
Ach to je blbé. Čo znamená 21 zo 42?
Stále mi nič nenapadá.
A čo ten štadión?
Pôjdeme tam hneď, ako vybavíme toto tu.
Kristova noho!
Kto si myslíte, že ste? Hillary Clintonová?
Už to mám! Hillary Clintonová - 42. prezident.
Ona má byť 43. prezidentka.
Dobre, ale kto bol 21.?
Ja neviem, a ty?
Neviem? Ty nevieš!?
Nie! Čo teraz?
Toto auto je na hovno. Šliapni na to!
Je to Yugo.
Je úsporné, nie rýchle.
Kurva, čo to robíš?
Zháňam nám telefón.
Počkaj, počkaj.
Kto bol 21. prezident?
Strč sa niekam!
Ten sa nasral.
Citil by sa lepšie, keby sa pozrel na zadné sedadlo.
Kurva to bola moja zlatá tehla!
Tu McClane. Dajte mi inšpektora Waltera Cobba.
Kde, do pekla, si?
Nie je to pomsta. Je to lúpež.
Zlato vo Federálnej banke.
Úplne ju vybielili.
Idú v náklaďákoch na sever.
Ty si pil?
Od dnešného rána nie.
Na sever ide veľa náklaďákov.
Idú od banky približne po 70-tej.
Zavrite most a pošlite tam nejaké helikoptéry.
Teraz nemôžem zavrieť ani stánok s hotdogmi.
Idem si to všetko obzrieť. A čo je s touto blbou bombou?
Má to niečo s 21. prezidentom.
John, John, 21. čo?
Walter!
Kurva! Posraté mobily!
Zožeň Munsen na Triborough.
Povedz im, aby zavreli všetky mosty na sever od 59-tej.
Hľadáme náklaďáky. Náklaďáky?
McClane vraví, že z Federálnej banky
idú náklaďáky plné zlata.
K banke náklaďáky nesmú!
Connie! V poriadku!
Nediskutuj, nezáleží na tom aké je to sprosté.
Skontrolujte kotolňu.
Našli ste niečo?
Mohli by sme tu stráviť týždne s rentgenom,
a aj tak by sme nič nenašli.
Máte 5 minút.
Potom ideme na 86. ulicu.
Musíme sa poponáhľať.
Čo sa deje?
McClane niečo splietal,
s budovou Federálnej banky.
Nie je to blízko tej bomby na Wall Street?
Áno.
Ako dlho chceš, aby sme tu ostali?
Majú muži pri štadióne ostať alebo odísť?
Karl by sa už mal prihlásiť.
Moment.
Poďme, no tak poďme.
Zostaňte, kde ste. McClane by sa ešte mohol objaviť.
Kľud Targo. Ak aj je ešte nažive,
nikomu nič nepovie.
Je to ďalší výjazd.
Nazdárek. Tu je Elvis Duran. Ste vo vysielaní.
Po prvé, chcem povedať, že ste pripravili perfektnú šou.
Počúval som vás celý čas.
Vďaka! Čo nám ešte povieš?
Viete prečo tie policajné autá stále
pobehujú navôkol?
V škole je bomba.
Môj bratranec je poliš.
Niekto umiestnil bombu do niektorej zo škôl.
Len ten niekto vie do ktorej.
Takže prehľadávajú všetky.
Psst! Psst!
Všetky školy v meste.
Ježiši Kriste.
- Doris. - Annie?
Doris, môžeš zavolať mojej manželke?
Turley! Polovica mesta práve volá 911!
Sú preč.
- Čo? - Zdrhli!
Čo tu bol Houdini?
Tam dole! Tam dole!
Má to airbagy?
Tvoja strana hej. Neviem, ako moja...
McClane!
Ty, vnútri! Daj ruky tak, aby som ich videl!
Polož ich na dvere!
Nazabíjajte ma!
Nestrieľajte po mne.
Šofér náklaďáku?
Nie, kozmetička. Samozrejme, že som šofér!
Kam s tým ideš?
Do akvaduktu.
Prečo ideš tadeto?
Do akvaduktu! Do vodného akvaduktu!
Do akvaduktu?
Pozrite? Vedie
to nahor do Catskillských hôr!
Ako to?
Vodnými tunelmi! Zhruba 60 míľ!
- Ste predák? - Áno.
NYPD! Neprešli tadeto pred pár minútami nejaké náklaďáky?
Videl som tých šašov!
Radšej by mali dávať pozor.
Čo sa stalo?
Dvanásť idiotov vletelo do tunela.
Tam nenakladáme. Nakladáme tu.
Máme helikoptéry nad mostami.
Dajte mi mapu tunela?
Tu je.
Tunel vedie až
k priehrade.
Odtiaľ náklad spúšťame do vodnej nádrže.
Existuje aj nejaká iná cesta von alebo dnu?
Sú tam šachty každé dve míle.
Myslím pre náklaďáky.
Iba pri priehrade. Môžete sa tam dostať náklaďákom.
Dostanete sa tam po povrchu.
Je to asi 20 míľ.
Stretneme sa tam.
Čo mám robiť?
Choď na štadión Yankees!
McClane!
Choď. Máš menej ako dve hodiny!
Pane bože!
Hej! Čo sa deje?
Premiestnili sme uz 480 yardov kameňov.
Desať krát viac ako pri píle.
Nad nami je 155 metrov kamenia.
Táto časť je tretia časť tunela číslo tri.
Plánovanie začalo v roku 1954,
ale stavba nezačala skôr ako v Júni 1970.
Vieš, čo je najzaujímavejšia časť tunelu číslo tri?
Čo, Jerry?
Vetracie šachty. Každá z nich.
Sú spojené s tunelmi číslo 1 a 2.
Poďme!
Čo si to našiel za miesto na parkovanie?
Počkaj. Požičaj mi priľbu.
Máš aj bundu?
Áno, áno. Tu je.
Počkaj tu chvíľku.
Počkaj, kým bude stranou k dverám.
Hej! Kamoši!
Mickey O'Brien, stráž tunela.
Máme hlásenie o chlapíkovi
s ôsmymi sobmi.
Áno, povedali, že to je veselý tučný chlap,
so snehovo bielou bradou.
V červeno-bielom oblečení.
Som prekvapený, že ste ho nevideli.
Čo máte stále s tými telefónmi?
Nájdi niečo.
Do riti. Je ten chlap mŕtvy?
Áno, Jerry. Obávam sa, že je.
Ježiš Kristus.
Chcem, aby si skontaktoval muža menom Cobb.
Walter Cobb. C-O-B-B.
Je to veliteľ mojej jednotky.
Priveď ho sem.
Povedz mu, že si stretol Johna McClana.
Opýtaj sa ho, kto bol 21. prezident.
- Chester A. Arthur. - Čo?
Chester A. Arthur. Od roku 1881 do 1885.
Vymenovaný za viceprezidenta v roku 1880.
Vedel si, že vyberal clo tu v New Yorku?
Nie, to som nevedel, Jerry.
Daj na seba pozor.
Teraz?
Nie, je tu iba jeden z nich.
KONIEC HRY
Áno alebo nie?
Nie!
Budeme ho sledovať.
Musíme uvoľniť dopravákov.
Nie, doprava počká.
Čo s tým je?
Niekto nám ruší frekvencie.
Kde je Ricky?
Nemôžem ho zohnať. Walter. Federálna banka.
Áno?
Najväčšie zásoby zlata na svete.
Pošlite tam jednotky.
Nájdite Rickyho. Zistite o čo, do pekla, ide.
Walter! Mali by ste si ho vypočuť!
Je to posledná možnosť.
Toto je posledná možnosť.
O pol hodiny,
vypukne v každej škole v meste zmätok.
Začnite na najvyššom poschodí, 20 mužov na každé poschodie.
Pošlite 50-tich do pivníc.
A čo McClane?
Ani slovo. Iba obsadzovací tón.
Nie je to stavanie všetkého na jednu kartu?
Čo ak sa McClane mýli?
Walter. To je riaditeľka Martinezová.
- Inšpektor Cobb. - Teší ma, pán inšpektor.
Pani riaditeľka, nechcem poplašiť vaše deti.
Presuňte ich do auly,
a držte ich v ústraní.
Prichádzame k priehrade.
Môžete zavolať stráž.
Stráž, zablokujte to.
Sme pri priehrade. Môžete prísť.
Nils, môžeš sa stiahnúť.
Nils.
Pozor, pozor. Nils je mŕtvy.
Opakujem. Nils je mŕtvy, ty debil.
Tak ako jeho parťák
a tí štyria chlapi z all-stars Východného Nemecka,
tvoji chlapi z banky
sa trochu oneskoria.
John.
Na náklaďáku, ktorý šoféruješ
je zlato v hodnote 13 biliónov dolárov.
Nechceš svoj podiel?
Podelím sa s tebou.
Vylez zo skrýše
a ja ti strčím tento náklaďák rovno do riti.
Aké farbisté.
Hovoril som ti, aby si sa s ním nehral!
Ďakujem. Si mi pomohol.
Ohrozil si celú akciu a našu dohodu.
Ivan.
Musíme sa s tým dostať na loď.
Skoncujme s tým.
Stop!
Targo! Targo!
Sem! Poď sem!
Odpálime priehradu.
Čo?
Zaplavíme ho.
Nahor!
Walter!
Pozri sa na to.
Školník povedal, že to priniesli dnes ráno.
Nie je to zapojené.
Áno?
Pozrime sa na predok.
Odvŕtame pánty. Odveďte ich von.
McClane!
Kde si?
Tu som!
Vyletel si priamo z pekla?
Bol si na štadióne Yankees?
Áno. Nik tam nie je.
Nikoho si nevidel?
Nikto ťa neprenasledoval?
Robí si z nás bláznov.
Poď! Poď!
Do riti!
Choď! Choď!
Nie je to kompletné.
Otvor to.
Kód pre predčasné ukončenie
Môžete odvolať pátranie.
Môžeš to zastaviť?
Nemal som sa toho ani dotknúť.
Kto vie, ako je to zabezpečené?
A čo kód?
Nemáme ho.
Kedy evakuujeme?
Simon povedal, že ak uvidí jediné dieťa odísť z budovy, bum.
Nemôžeme tu čakať, kým
to vybuchne!
Do riti!
Drž hlavu dole!
Pevne sa drž!
Choď! Choď!
Je tu plno aut!
Obehni ho!
Zistil som, kto bol 21. prezident.
Nejaký Arthur.
Chester A. Arthur?
Základná škola Chester A. Arthura?
Dobrý deň, deti.
Pravidelné školenia bývajú v piatok,
ale to dnešné je špeciálne.
Pán Lambert je z požiarnej ochrany.
Dnes bude úplne nový požiarny výcvik.
Chcem vás rozdeliť na dve časti.
Polovica pôjde sem, oproti stene.
Druhá polovica pôjde tadeto.
Urobte to ticho a rýchlo.
Všetci, prosím.
Učitelia vám pomôžu.
Požiarny výcvik, blbosť.
Nie je požiarnik.
Možno je to kvôli tomu ukradnutému rádiu.
Myslíš, že idú po nás?
Tony nás bonzol.
Nie, to neurobil.
Poďme.
Kam ideš?
Nechaj ma šoférovať!
Poď! Poď!
Hergot!
Prečo si mi to nepovedal skôr?
Samozrejme, dal bombu práve do tejto školy.
Prečo by to robil?
Aby odpútal pozornosť.
Nájdi panel s poistkami.
Čo?
Kde je panel s poistkami?
Zatlač antiblokačnú poistku.
Ktorá to je?
Trhni so všetkými.
Skry hlavu.
Kurva, skry tú hlavu.
Počúvaj ma.
Drž sa, kurva.
Čo sa stalo?
Si v auto-moto klube?
Pohyb. Pohyb.
Je tam ešte školník.
Ďakujem, slečna Martinezová.
Poďme.
V poriadku. Trojky a deviatky sú divoké.
Ostaň vzadu.
Bože.
- Čo to robíš? - Vypočúvam ho.
A čo asi povie, "Som mŕtvy"?
Nič sa nedozviem, keď sa nespýtam.
Pozri sa, či nemá v lekárničke aspirín.
Nikdy. Urob to ty.
Desať štvrťákov.
Chlap v náklaďáku mal tiež 10 štvrťákov.
10 štvrťákov presne.
Možno majú volať medzimesto.
Nie.
To je na most.
Je to na mýto na moste.
Tam! Tam!
Dole na hrádzi, náklaďáky.
Tam napravo.
Už to naložili na loď.
Do riti!
Čo pobrežná hliadka?
Tým by to trvalo hodinu.
Do riti!
Môžeme skočiť.
Čo?
Na palubu je to 100 stôp.
Ale nie na žeriav.
Lano by sa mohlo pretrhnúť.
Môžeme to skúsiť.
K zemi. Pozri sa do auta, či tam nie sú nejaké rukavice.
Šesť pascí,
a štyri podfuky naviac.
Dobre, zlatko,
zatancujeme si.
Ideme sa pretekať.
Keď poviem "bež," utekajte ako blázni.
nasledujte policajta a požiarnika.
Walter, prestrihnite ten drôtik.
Nie, počkáme.
McClane možno ešte zistí kód.
Prichyť to na žeriav.
Napravo.
V pohode?
To by bol zázrak.
Drž mi palce.
Zhúpni sa.
Áno! V poriadku.
Kam ideš? Ponáhľaš sa?
Tentoraz idem prvý.
Telefón, pane.
Walter, deti sú v pohode,
ale čakáme pridlho, už som nervózna.
Počkáme, Connie.
Ešte šesť minút.
Hej, McClane.
Tam dole.
Do riti.
Choď, choď.
Som rád, že si ma odhovoril od toho skoku.
Do riti.
Chyť ho za nohy.
Poď sa ihneď na niečo pozrieť.
Neskôr.
Je to dôležité!
Neskôr.
Nie, teraz!
Toto bolo v kontajneri.
Nájdi Simona
a vytlč z neho ten kód.
Tu. Zober si to.
Ako to pracuje?
Nevieš strieľať?
Čierni nestrieľajú, ty rasista.
Tak ma žaluj. Odisti to a natiahni spúšť.
Takto?
Len sa nezastrel.
Hej. Nerob hrdinu.
Keď ho nájdeš, dojdi po mňa.
To nebolo múdre!
Nastavil si autopilota?
Áno, pane.
Dobre.
Nehýbte sa.
Ale, Samaritán.
Daj mi ten kód.
Kód?
Myslíš ten kód, do školy.
Prepáč, to nemôžem urobiť.
Navaľ ten kód,
alebo vyjebem tú tvoju riť do neba.
Ak to musíš spraviť, tak to urob.
Musíš to najprv odistiť.
Bože!
Rozumieš? Takto.
Kde je McClane?
Nestrieľať!
Čo si povedal?
Povedal, "Nestrieľať."
Dobre, Charlie, začnime evakuáciu.
Ideme na to.
Počuli ste! Ideme!
Ideme na to.
Pripraviť sa
5, 4, 3, 2, 1.
Ideme!
Ideme! Ideme! Ideme!
Urobme to.
Dobre, banda. Ideme na to!
Ideme! Ideme! Ideme!
Hip, hip! Hip, hip!
Bež! Bež! Bež!
Vyhráme to!
Bež! Bež! Bež!
Ideme! Pohyb!
Ponáhľaj sa!
Bežte ďalej!
Pozrite, čo robia.
Kam idú?
Čo sa deje?
Sledoval som ťa celý deň, mladý muž, si poliš,
a nie a nie sa ťa zbaviť.
Áno, som pojebaný králik na baterky.
Čo teraz spravíš?
Zatkneš ma, králiček?
Nemyslím, že ťa zatknem.
Som dáky mdlý.
Viem, že to je hovadina.
Nik sa nepozeral.
Čas, aby Charlie vypadol.
Čas vypršal.
Dajte mi 30 sekúnd.
Mal si na to 15 minút.
Minule som ťa sledoval, už nie si taký rýchly.
Ó, môj bože!
Dostaňte ich von!
Miestnosti sú zamknuté.
Preč z cesty!
Hej!
Kľúče od "štvorky".
O čo ide, Walter?
Stále sú v budove nejaké deti.
Ostávam.
Nie, Charlie. Vypadni odtiaľ.
Už si videl ten seriál, Rodina Addamsovcov?
Mali tam, takého pojebanca, volali ho Lurch.
Snáď nemyslíš, že ťa pustím k tej zbrani?
Do riti!
Kód pre predčasné ukončenie
Štyri, štyri.
Vypadnite z cesty!
Kde sú, Walter?
Stále vnútri.
Žiaden strach.
Môžeme skočiť na vedľajšiu budovu!
Do riti!
Z cesty.
Dobre. Poďme.
Zdvihni ho nahor.
Poďme. Poďme.
Mayday! Mayday!
Pobrežná hliadka!
Pobrežná hliadka, ozvite sa.
Poďte, deti!
Do riti! To je príliš ďaleko!
Žiaden strach.
Je to veľká, biela loď.
Prosím, ostaňte na linke.
Sirup?
Hlupák, hlupák.
Vitaj, John McClane.
V škole bomba nebola.
Samozrejme, že nie.
Som vojak, nie príšera,
iba niekedy robím prácu pre príšery.
Nie.
Skutočná bomba je na tejto lodi.
Pobrežná hliadka.
Povedal som im, kde je loď.
Hra skončila.
Ešte nie.
Pobrežná hliadka,
ozvite sa, prosím.
Zrušili hovor?
Povedala mi, aby som ostal na linke.
Bože, milujem túto krajinu.
Vieš, tvoj brat bol debil.
On bol vážne debil. Ty si tiež debil.
Dobre.
Prepáč.
Pán McClane, chcete pomôcť?
Opatrne.
Máte správu?
Pobrežná hliadka. Ozvite sa, prosím.
Pobrežná hliadka.
Ó, vy ste tam, drahá.
Áno, som tu.
Ste schopná, nahrať správu?
Áno.
Tak prosím, začnime.
Toto je odkaz Revolučného hnutia.
Kedysi dávno, Západ odcudzil
bohatstvo, svet teraz
smeruje k nerovnováhe
a ekonomickému hladovaniu.
Dnes, sa bojuje na bitevnom poli.
O niekoľko minút, majetok Federálnej banky
zlato vašej ekonomiky
bude uložené za pomoci explózie
na dne Long Islandu.
Ak neveríte, príďte sa pozrieť.
Všetko to vyletí do vzduchu?
To je nápad.
Nejakí páni na Strednom východe
si myslia, že zarobia veľa peňazí.
Tak páni, bezpečne preč z lode
a uvidíme sa na obede.
Čo to má spoločné so zabitím McClane?
Život prináša aj malé výhody.
Nepovedali ste, že ste nemali rád svojho brata?
Je rozdiel medzi odporom k nemu
a nestaraním sa, keď ho nejaký blbý Ír
vyhodí z okna.
Nepoznal som toho debila.
Nikdy som vás nepozval na palubu tejto lode.
Žiadna hádanka nezastaví túto bombu?
Žiadny kód, žiadna hádanka, žiadna záľuba v odpočítavaní.
Hej, sráč.
Hej, ty, sráč.
Chcem vedieť iba jediné,
nemáš aspirín?
Celý dlhý deň mám opicu.
To musí byť tvoj šťastný deň.
Nechaj si to.
Ideme.
Kde je to zlato?
Oklamal nás.
Kontajnery sú naplnené týmto.
Keby som nezachránil tvoju riť,
nevyletel by som do vzduchu so 100 biliónmi dolármi.
Chystáš sa vyletieť do vzduchu len so mnou.
Na tejto lodi nie je žiadne zlato.
Ako to vieš?
Poznám rodinku.
Radšej by sa zabil, ako vyhodil 100 biliónov dolárov.
Dobre, kde to zlato teda je?
Musíme sa odtiaľto dostať.
Po tomto sa mám cítiť lepšie?
Nie, chystať sa zomrieť.
Nepoznáš nejaký trik ako nás odtiaľto dostať?
Hej. Použiť kľuč.
Vieš, ako to odomknúť?
Je to opäť nejaká čierna sračka?
Si zámočník, nie?
Dokážem to, ak chceš.
A čo to skúsiť takto?
To by mohlo ísť.
Počkaj.
Čo, kurva, robíš?
Kurva! Do riti!
Čo toto? Stačí to?
Áno. To by mohlo ísť.
Pustím ti to do ruky.
Spoj ruky.
Neupusť tú blbosť.
Daj to do pravej ruky.
Pripravený?
1, 2, odomkni to.
- Áno! - Máš to?
Pohni sebou.
Dobre.
Do riti, McClane, práve ťa začínam milovať.
Nie, som sviňa.
O čom hovoríš?
Klamal som ti.
O čom?
Pamätáš, povedal som ti, že našli bombu v Harleme?
Našli ju v Čínskej štvrti.
To je hnusné na belocha ako si ty.
Čo to bolo?
Neviem.
Pozri, bola to jediná možnosť, aby si so mnou išiel.
Máš ženu?
Prekvapuje ma, že je niekto schopný
byť s tebou tak dlho.
Už nie je. Žijeme oddelene.
Čo znamená žiť oddelene?
Ona bola v L.A., ja v New Yorku,
pohádali sme sa po telefóne, ona mi zavesila.
Ja som jej už späť nezavolal.
Kedy sa to stalo?
Asi pred rokom.
Čomu sa smeješ?
Zahodil si manželstvo,
pretože si bol taký hlúpy,
že si nedokázal zdvihnúť telefón?
Myslíš, že je to smiešne?
Stavím sa, že viníš svoju ženu.
Moje žena je tvrdohlavá.
Radšej by si sa mal prestať smiať a odomkni putá.
Už je to!
A čo koncentrácia?
Do riti! Upustil som to.
Hergot!
Kde to je?
Nájdi to!
Nevidím to.
Čo to, do riti, bolo?
Myslím, že sa to stratilo.
Choď, McClane, vypadni odtiaľto.
Hergot! Počúvaj ma!
Zdrhaj preč.
Bolo by ťažké žiť
s tvojou smrťou na svedomí.
Dobre. Náradie. Prehľadaj strojovňu.
Nie je na to čas!
Čo sa, do pekla, deje?
Zmiešava sa to.
Do riti!
Čo, do pekla, robíš?
Skloň sa.
Skloň sa, hergot!
Čo...
Čo chceš robiť?
- Skloň sa. - Ó, nie!
Priprav sa!
Kurva! Do riti!
Do riti!
Poďme! Poďme!
Do riti! Moja noha!
Poďme hore!
Poď! Poď!
Poďme nahor!
Do riti! Bože!
Poďme! Poďme!
Hergot!
- Bež, boha! - Však bežím!
Poď!
V poriadku? Pozri, pozri!
Poďme! Skoč!
Čo je s ním?
Dostal som to do nohy. Ako myslíš, že mi je?
Budeš v pohode.
- A ty? - V poriadku.
Našli ste Rickyho?
Nájdu ho.
Si v poriadku?
Bolí ma hlava.
Sú na mňa nasratí?
Nestaral by som sa o to.
Nakoniec to zoberú.
Sú zamestnaní touto záchrannou akciou.
Bagre!
Tam, žiadne zlato nie je.
Čo tým myslíš?
Zobral ho. Vyhral nado mnou.
Vyhral nad nami všetkými.
Nehral proti vám.
Kašli na to, McClane!
Nie si stále nažive?
Nie si?
Áno.
Tak teda prehral.
Lambert, môžeš mi dať štvrták?
Sráč.
Zbierka na Johna.
Carmen, iba im povedz, že to zaplatíš.
Ten zkurvysyn mal aspirín.
Haló, tu je John.
Čakám. Je tam Holly?
Čakám na telefóne.
Severná hranica
Zeus, počkaj!
John?
John? Hergot!
Včera...
Včera, sme boli armáda bez krajiny.
Zajtra
sa rozhodneme,
ktorú krajinu si kúpime!
A nezabudnite,
že za toto vďačíme
dôverčivosti
New Yorkskej polície!
Na políciu!
Áno!
Na padlých spolubojovníkov!
Poručík, na vás.
Poručík, máte velenie!
Prvá čata, nástup o 30 minút v školskom autobuse!
Budete lacrossový tím!
Lietadlo čaká v Novej Scotii. Odchod o 10 minút.
Času dosť.
Jurgen, ty budeš páter!
Páter?
Svetlá! Zhasnúť svetlá.
Hej, debil,
prišiel som nevhod?
Myslím, že sa na teba nasrala, McClane.
Ideme! Ideme!
Ideme!
Sú priamo pod nami.
Ako to vyzerá na tvojej strane?
Vyzerajú ako svetlušky.
Ideme do Novej Scotie.
Pôjdete s náklaďákmi.
Mám tu ešte nejakú prácu.
Choďte na to.
Len utekajte, grázli!
O chvíľu bude po vás!
Čo to, do riti?
Máme za nami vrtuľník!
Ktorý je plne vyzbrojený?
Čo je to?
Stále sa drží. Nič nevidím.
Do riti!
Čo myslíš tým "Do riti"?
Držte sa. Držte sa. Klesáme.
Pozor na drôty!
Hej, McClane, čo sa, kurva?
Hej, dymíme!
Do riti, dymíme a všetky tie sračky letia na mňa!
Náklaďáky! Náklaďáky!
Rýchlo.
Mali by sme vypadnúť!
Každú chvíľu začnú strieľať.
Do riti! Nemôžem sa uvoľniť!
Pozor! Prichádza!
Zdrhni, McClane.
Vytiahni ho.
Kam ideš?
Idem upútať jeho pozornosť.
Do riti.
Čím ďalej tým lepšie.
Nenapadlo mi, že v Kanade je taká sranda.
Len nech to strieľa.
Poď, horúca strela.
Ukáž mi tu usmievavú tvár.
Pozdravuj brata.
Leť preč!
Vyzerá to, že si upútal jeho pozornosť.
Áno, vyzerá.
Nemyslíš, že by sme mali zavolať požiarnikov?
Kašli na to. Nech sa smažia.
Do riti!
Čo je?
Nechal som Holly na telefóne.
Zavolaj jej späť.
Neviem.
Bude nasratá.
Prejde ju to.
Keď ja neviem, Zeus.
Ako hovorím,
je tvrdohlavá.
To hej, keď s tebou vydržala.